Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
~ Épisode 11~
Allons au tribunal. Maintenant.
- C'est quoi tout ça ? - Le 4 Septembre 2013,
tu as établi un contrat de divorce après que Min Soo ait été accepté à l'université.
Attends, tu m'as demandé de le reporter de 3 mois. Pourquoi faire ça soudainement ?
La dernière fois, tu as demandé pourquoi je n'avais pas posé de question sur une femme, pas vrai ?
Tu as demandé si j'étais curieuse au sujet de ta femme.
Je n'étais pas curieuse.
Quoi ?
Je t'ai vu avec ta femme au théâtre,
de mes yeux.
Tu l'avais vue ?
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas vu son visage.
Je ne voulais même pas le voir.
Ce n'était pas Ra Yoon Young qui l'avait vue mais c'était toi ?
La raison pour laquelle tu as demandé le divorce
en 2011, tu as dit que la vie était ennuyeuse
et que c'était difficile d'avoir une conversation.
Je le savais.
J'étais abasourdie
mais je n'étais pas en colère.
J'étais sans voix mais je n'étais pas curieuse de qui pouvait être la femme. J'étais juste...
Je ressentais juste que ma vie était triste.
Tu as écrit un scénario et tu as mémorisé ce dialogue ?
Cela sort avec tant d'aisance.
Pour moi,
c'est fini avec toi depuis longtemps.
Je pense que j'avais juste besoin de temps
pour accepter le fait que j'allais être seule.
C'est pourquoi tu veux aller au tribunal maintenant ?
Nous avons déjà passé toutes les étapes du divorce,
nous ne vivons pas comme un couple marié.
Nous sommes juste des étrangers qui sont ensemble.
Une personne qui n'est rien pour moi.
Une personne qui n'a pas à connaître ma vie.
Nous devrions aller chacun de notre côté maintenant.
Que vas-tu faire pour Min Soo ? Tu fais ça parce qu'il comprend ?
Je suis désolée.
Le divorce est un divorce.
Pourquoi papa ne t'a pas autorisée à aller à l'école ?
C'était probablement parce qu'il se sentait mal à l'aise comme tu l'étais.
Tu vas divorcer ?
Qu'en penses-tu ?
Combien as-tu besoin de moi ?
Je veux dire pendant combien de temps auras-tu
besoin que Papa et Maman soient ensemble ?
Maman.
Si tu me le permets,
je veux que tu me laisses.
Je n'ai jamais...
vécu correctement comme une adulte.
Mais maintenant,
je ressens le besoin de le faire.
Ta danse était
très cool.
Trop de temps a passé.
Mon corps ne voulait pas faire ce que je voulais faire.
Une fois que c'est modelé, j'ai compris que c'est plus dur à défaire.
Malgré tout, tu étais cool !
Min Soo, je veux que tu penses toujours à toi en premier.
L'amour quand tu en as la chance.
Et donne tout ce que tu as quand tu peux.
Je voudrais que tu ne vives pas ta vie en ayant des regrets comme moi.
Je suis sûre que Min Soo comprendra ma décision.
Nous devrions encore prendre du temps.
- Tu précipites trop les choses. - Arrête de te servir de Min Soo comme excuse.
Tu es celui qui m'a demandé de divorcer quand Min Soo était encore au lycée.
Tu n'as pas besoin de moi dans ta vie et je n'ai pas besoin de toi dans la mienne.
C'est pourquoi nous devons divorcer.
Je suis désolée de ne pas avoir été capable de faire ceci plus tôt.
- Nous sommes prêts maintenant ? - Très bien. Allons divorcer.
- Mais nous ne pouvons pas faire ça aujourd'hui. - Pourquoi ? Je pensais que tu n'avais pas cours ?
Je n'ai pas cours mais j'ai un rendez-vous.
- Demain... - D'accord, allons-y demain.
À quelle heure es-tu disponible demain ?
Je vais arranger mon planning et te ferai savoir quand je rentrerai à la maison plus tard.
D'accord.
Oh, non, je vais être en retard. Je devrais y aller.
- Salut, Yoon Young ! - Où es-tu ? Je suis en route pour ton école !
Mon école ?
Oui, je suis proche de l'école. J'y serai dans 5 mn.
Cela va bien.
Ils ont même mangé ensemble.
- Tu vas à l'école ? - Cha Hyeon Seok.
Je vais à l'école. Monte, je te déposerai.
D'accord !
Hein ?
Que fait ce mec ?
C'est quoi ça ?
Il l'attendait ?
Ha No Ra qui a rendez-vous au restaurant avec son mari, c'est bien.
Même pas.
Pourquoi tu n'es pas dans sa voiture ?
Vous agissez encore comme si vous ne vous connaissiez pas ?
Non, il avait un rendez-vous.
Wouah, c'est encore en progrès.
Même se rencontrer pendant les repas et manger ensemble.
Si tu es jaloux, tu devrais te marier aussi !
D'accord.
Vivre assez bien, afin de me marier au plus vite.
Cha Hyun Seok ! Ha No Ra !
Que se passe-il ?
Je pensais que tu étais avec ton mari. Pourquoi sors-tu de sa voiture ?
- Nous nous sommes rencontrés par hasard, donc il m'a amenée. - Cela fait longtemps.
Cha Hyun Seok, tu apparais assez souvent de nulle part dans sa vie.
C'est ma spécialité d'apparaître rapidement puis de partir.
J'ai un cours donc je devrais y aller. Amusez-vous !
Merci beaucoup ! Je te verrai au bureau plus tard.
Oh, ce type fadasse.
Combien était profonde son affection pour ta grand-mère
pour qu'il te tue et te ramène à la vie.
Oh oui ! Je voulais demander au directeur Cha pour ma grand-mère.
Néanmoins, qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu as demandé au professeur Kim le divorce !
Pendant le festival, le jour où j'étais sur scène,
je te l'ai dit.
Ce jour-là, sur la scène vide,
j'ai beaucoup réfléchi.
Le rêve que j'avais de danser était déjà passé.
J'ai 38 ans.
Ce rêve est quelque chose à laquelle je ne peux plus penser.
Quand j'ai eu les résultats de mes examens,
tu sais pourquoi je ne pouvais pas les dire au père de Min Soo ?
Même si je lui disais, je pensais qu'il ne s'en soucierait pas, donc je ne pouvais pas lui dire.
Quoi ?
Indépendamment de cela, j'avais peur qu'il me demande encore le divorce.
Qu'il ne pleurerait pas et que son cœur n'ait pas mal.
J'avais peur que si je disais que je mourrais, il ne s'en soucierait pas.
J'avais peur.
Ce n'était pas à cause de Min Soo ?
Même si je le gardais secret pour Min Soo,
je pouvais encore le dire à son père.
C'est comme si j'avais encore...
C'est comme si je le considérais encore comme un mari.
Tu étais vraiment à ce niveau ?
Après l'avoir dit à voix haute, je suis sûre d'avoir vécu comme une idiote.
Cela dépend de toi.
J'ai pensé que tu te déciderais bientôt.
Tu l'as fait ?
C'était quand tu parlais d'être bien et de ne pas abandonner l'école,
bien que je savais que tu avais été mal diagnostiquée ?
- Tu as changé. - C'est vrai.
J'ai entendu Hyeon Seok dire ça à la radio.
C'était aussi Hyeon Seok qui m'a laissé apparaître sur scène.
Fais-le avec détermination.
Ne le regrette pas quand tu mourras plus tard.
Ce voyou.
Il est étonnamment positif sur la vie de Ha No Ra.
Toi... Si tu n'avais pas rencontré Cha Hyeon Seok à l'université, que penses-tu que tu aurais fait ?
Tu as raison.
Hyeon Seok a fait beaucoup de choses pour moi.
Après ton divorce, comment vas-tu vivre ?
Que Min Soo aille à l'armée
ou qu'il reste avec son père jusqu'à ce qu'il soit diplômé,
son père peut aller avec cette femme.
Kim Woo Cheol sera probablement heureux car il n'a pas besoin de se servir de son minable cerveau.
Mais vraiment qui est cette fille ?
Combien est-elle géniale pour qu'il planifie un divorce sur des années ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas intéressée.
- Excusez-moi. - Je suis désolé.
On dit qu'une erreur est une question sans importance dans une vie entière.
Je ne laisserai pas cela se finir par une déception.
D'une personne qui veut se montrer.
Êtes-vous le Professeur Kim ?
Oui, c'est moi.
Vous avez une livraison d'un bouquet de fleurs.
Qui l'a envoyé ?
Il doit y avoir un mot.
Non, attendez...
Si mes intentions sont découvertes, ce n'est pas drôle.
Cha Hyeon Seok ?
Je n'étais pas curieuse de savoir qui était cette fille.
Tu n'étais pas curieuse au sujet de cette femme ?
Tu n'as pas besoin de moi ? Ha No Ra ? Cela n'a pas de sens.
Je t'ai vu avec cette femme au théâtre, de mes propres yeux.
Ne faites pas semblant de l'ignorer. Je vous ai vus tous les deux au théâtre, espèce de salaud.
Ils sont allés voir le spectacle ensemble ?
Cha Hyeon Seok,
espèce de sournois.
Sunbae-nim. C'est la paie de Ha No Ra.
Oh. Donne-lui puisqu'elle est ton assistante.
Comment je peux donner à une aînée de l'argent ? Donnez-lui, Sunbae-nim.
Nous devrions lui envoyer un acompte à la place.
Bonjour.
S'il vous plaît, changez ceci avec de nouveaux billets. Les pièces aussi.
Oui, je comprends.
En premier, me réconcilier avec Min Soo.
Deuxièmement, vivre comme une vraie étudiante.
Troisièmement, danser à nouveau.
Quatrièmement...
Quatrièmement, vivre comme la vraie Ha No Ra et mourir.
J'ai besoin d'entendre pourquoi le bouquet de fleurs a été envoyé.
Ces jours-ci, j'ai été probablement troublée. Pourquoi me rend-il encore plus confuse ?
À cause de moi, il a en fin de compte fait en sorte que la consultation de Kim Woo Cheol ne soit pas permise.
Hein ?
Et voilà.
- Merci. - D'accord.
- Merci. - Au revoir.
Cha...
Ha No Ra !
Cha Hyeon Seok !
Cha Hyeon Seok ?
- Tu n'as rien oublié ? - Quoi ?
Aigoo, espèce d'empotée. Ton portefeuille.
Omo.
J'avais oublié.
Tu reviens de quelque part ?
Je pars en premier.
Pourquoi ? Tu devrais partir en premier.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe entre ces deux-là ? Pourquoi se parlent-ils informellement ?
Ce n'est pas sa place. Elle peut très bien acheter quelque chose sur la route.
Elle est aussi mon élève. Allez, venez.
Partez juste après avoir mangé alors.
Ha No Ra, mangez doucement.
Ils se parlaient bien formellement.
C'est comme si ces deux-là étaient amis.
Aviez-vous déjà dansé avant ?
Ce n'était pas du niveau d'un danseur standard.
Je dansais au lycée.
Oh, c'est vrai ! Le directeur Cha a aussi été diplômé d'un lycée des arts.
Mon genre idéal ? Il y avait cette femme.
Mais elle vit actuellement en tant que la femme du professeur Kim Woo Cheol.
Ah, c'était il y a longtemps, au lycée. Nous sommes amis maintenant.
C'est à cause du producteur Cha, pas vrai ?
Parce que le producteur Cha est l'ami de votre épouse ?
Omo. Impossible !
Qu'est-ce que je suis en train d'imaginer maintenant !
Ah, c'est quoi ça ? Pourquoi je le sens si mal ?
C'est comme si je ne m'étais pas lavée après avoir été dans un dépotoir.
Tu as fait tes courses en avance parce que tu travailles à temps partiel ?
Ce sont des pommes. Ce ne sont même pas des plats d'accompagnement. Pourquoi tu achèterais des pommes ?
Pour m'excuser. (Les mots pomme et excuse se prononcent pareils en coréen.)
Ton mari t'a demandé de démissionner de ton travail à temps partiel ?
- De quoi parles-tu ? - Tu as dit que c'était pour t'excuser.
Nous faisions cela au lycée !
Nous achetions des pommes pour nous excuser et des kakis pour remercier.
Tu appelles ça de l'humour ?
Pendant combien de temps tu vas agir comme une lycéenne, Ahjumma ?
Tu as raison. Comment se fait-il que je devienne puérile quand je te rencontre ?
C'est parce que nous nous sommes séparés au lycée ?
Mais tu es comme ça aussi. Pas vrai ?
Je le pense aussi.
Oh, c'est vrai. Pourquoi tu as étudié en Russie ?
Tu ne projetais pas d'aller à l'étranger.
Je voulais quitter la Corée.
Pourquoi tu voulais partir ?
Comme ça.
Il n'y a pas de "comme ça".
À cette époque, nous et Yoon Yeong avions décidé d'aller ensemble à l'Université Nationale des Arts de Corée.
Tu disais que ton sunbae préféré, Lee Jin Hyeok, était aussi diplômé de l'Université Nationale des Arts de Corée. Tu te souviens ?
Mais pourquoi es-tu allé en Russie à la place ?
Pourquoi tu fouilles dans le passé de quelqu'un d'autre ?
C'est privé. Je ne veux pas parler de ça.
Tu m'as tout demandé.
Ton mari ne t'as pas demandé de démissionner de ton emploi à temps partiel ?
Tu vois ? Maintenant aussi. À partir de maintenant, ne me demande rien sur ma vie privée.
J'implore de ne pas avoir à le faire.
Pourquoi est-il... Hé !
Sunbae-nim, où êtes-vous allé sans rien dire ?
Bonjour, Sang Ae.
Je l'ai rencontrée devant.
Vous êtes venue.
La dernière fois, j'étais désolée de vous avoir envoyée jusqu'à Yangpyeong à ma place soudainement.
Non, c'est bon. Merci, j'ai eu l'impression de voyager seule depuis un million d'années.
Désolée, j'ai emprunté vos vêtements à ce moment-là. Tenez, j'ai amené des pommes pour symboliser mes excuses.
Ces pommes ont l'air si délicieuses.
Je vais les laver.
Vous deux, stop.
Le travail d'abord. Nettoyer l'atelier d'abord. C'est trop le désordre.
Oh d'accord...
Parce que No Ra voulait une famille intacte, je voulais que vous vous fassiez pardonner,
c'est pour ça que j'ai pris Kim Yi Jin, espèce de salaud.
Kim Yi Jin... Je l'ai prise parce que c'est votre maîtresse.
Kim Yi Jin ?
Sunbae, vous êtes vraiment sans-gêne. Je pensais que j'en savais assez pour comprendre mais
pourquoi vous ne m'avez pas dit que le professeur Kim Yi Jin était la maîtresse de Woo Cheol ?
Si vous l'aviez fait alors je n'aurais pas fait une si grosse erreur.
Quand ils étaient ensemble, j'ai envoyé Ha No Ra là-bas.
Je ne peux pas dire à quelqu'un d'autre ce que No Ra ne sait même pas.
Comment je peux faire ça ?
C'est trop tard pour moi parce que je l'ai déjà découvert.
Je suis désolée de vous rendre ça difficile.
Tu m'as fait retrouvé mes esprits donc c'est bon.
La question du couple de No Ra sera bientôt réglée. Donc finalement, cela ira au mieux.
Mais quel soulagement que Woo Cheol ait changé d'avis pour No Ra.
Il mettrait fin à sa relation avec Kim Yi Jin, non ?
Il le doit.
Le chef éclairagiste Kim semble considérer notre travail et celui du directeur Hwang.
Il a dit qu'il avait reçu une demande de là-bas d'abord.
C'est une excuse. Il a dit ça à cause du salaire.
Je les rencontrerai donc prévois une réunion.
Voici la liste pour la seconde audition.
Merci.
Alors, je vais rencontrer le délégué Jo.
D'accord, bonne chance.
Je suis désolée. J'ai un rendez-vous avec le délégué du théâtre.
S'il vous plaît, préparez le thème de la réunion d'aujourd'hui.
D'accord, je le ferai après avoir fini.
J'y vais.
Tu peux y aller aussi.
Non, je dois préparer le thème de la réunion.
C'est seulement 21 h.
Je ne te laisse pas partir parce que je pensais à toi.
Je veux juste me concentrer seul.
Oh, d'accord.
Tiens, ton salaire pour ce que tu as fait.
Je l'ai coordonné pour tomber le même jour que celui de Sang Ae. Je ne voulais pas y penser séparément.
Merci.
Tu as bien travaillé.
Recevoir mon salaire pour mon travail à mi-temps par un ami c'est...
Bien ! Je t'inviterai !
Pourquoi pas un diner après-demain ?
- Pas la peine. - Allez !
Une amie essaie de t'inviter à dîner.
Ha No Ra, je n'ai pas donné ça à une amie.
Je t'ai payé pour le travail à mi-temps que tu as fait en tant qu'assistante du directeur adjoint.
En engageant des employés ou des employés à temps partiel, je n'ai jamais été invité à dîner avec leur paie.
Utilise-la pour ta famille.
♫ Je te regarde tout le temps ♫
♫ Je ne peux partager mes sentiments ♫
Pourquoi sépare-t-il si soudainement sa vie privée de sa vie professionnelle ?
♫ Je n'ose pas dire ces mots ♫
Quoique, puisque je ne suis qu'une employée à temps partiel.
♫ Même si tu ne m'aimes pas♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ La raison pour laquelle je ne peux te laisser partir ou te renvoyer ♫
Tu ferais mieux de venir dans la salle d'étude.
Assieds-toi là.
As-tu arrangé ton emploi du temps ? A quelle heure devrions-nous aller au tribunal ?
Non. Non. Nous n'irons pas au tribunal demain.
Non, je ne peux pas.
Quoi ?
Ce n'est pas parce qu'il me reste des sentiments pour toi. Ne te méprends pas.
Tu n'as pas toute ta tête pour l'instant, tu te précipites.
Tu penses réellement avoir 20 ans parce que tu es retournée à l'université et vis librement.
Puisque tu es naïve et ignorante c'est trop dangereux pour toi.
Que veux-tu dire ?
Je ne peux pas te laisser partir, toi la mère de Min Soo, comme si je t'envoyais sur le rivage.
Je ne sais pas ce que Cha Hyeon Seok t'a dit mais...
Je dois veiller sur toi jusqu'à ce que tu deviennes autonome.
Monsieur Kim Woo Cheol !
Il y a également un contrat. Puisque tu m'as demandé de le retarder...
Jusque là tu as du temps, je vais te laisser du temps pour y penser.
Arrête de faire ce genre de choses.
Quoi !
Me prends-tu pour une idiote ? Ai-je écrit ce contrat ?
Tu es celui qui a écrit ce contrat car tu pensais que je ne demanderais plus le divorce 3 mois plus tard.
Malgré ça, tu es celle qui a signé ici et qui a demandé de le retarder.
Cette date n'est pas encore arrivée !
Je n'ai plus besoin d'y réfléchir, ne serait-ce qu'une seconde.
Depuis l'automne 2011, tu m'as harcelée pour divorcer, tu as décidé de divorcer et fait certifier le contrat.
Nous vivons comme des divorcés depuis 4 ans.
Mais à cette époque tu n'acceptais pas le divorce. Tu es donc allée à l'université.
Si être dans la même université que moi te dérange,
- tu n'as qu'à changer d'université. - Quoi ?
Pourquoi me dis-tu seulement à moi de changer d'université ?
Puisque tu es si bien, tu peux changer d'université.
Ce n'est plus à cause de ça.
J'ai des responsabilités envers toi, qui es instable.
Dans ce cas je demanderai un jugement avec le contrat certifié.
Un jugement ?
Si tu ne veux pas te retrouver avec un procès viens au tribunal demain.
- Je ne peux pas demain. - Pourquoi ?
Honnêtement... c'est que...
Il y aura une réunion du comité du personnel pour le nouveau professeur demain.
Je devrais présenter un certificat par rapport à ma situation familiale.
Un certificat sur ta situation familiale ?
Un divorce seulement un semestre après avoir été embauché à l'Université Woocheon serait catastrophique pour mon image.
Il s'agit aussi du problème de Min Soo. Je reste son père, je dois m'en occuper.
Il ne croiserait même pas mon regard. Que se passerait-il si je remplissais les papiers en premier ?
Pendant combien de temps le malentendu va-t-il durer ?
Quand le comité du personnel a-t-il lieu ?
Ah... j'ai entendu dire qu'il serait vers la fin de juillet, à la fin du premier semestre.
Tu dis que le comité du personnel aura lieu le 31 juillet ?
J'attendrai jusque là pour le bien de Min Soo.
Je viens juste de calculer avec le moins de dépenses possible, ça fait toujours plus que 45 millions de won.
Cha Hyeon Suk, tu as vraiment pris soin de moi.
Je suis arrivé, Maman.
Tu es là, tu dois être fatigué ?
Tu dois être encore plus fatiguée, puisque tu as un travail à mi-temps.
Est-ce que tu dois vraiment l'avoir ?
Presque tous les étudiants ont un boulot à mi-temps. Certains d'entre eux travaillent plus que moi.
Ah c'est vrai, je viens d'avoir mon salaire pour un autre travail.
Tiens, prends de l'argent.
Non c'est bon, tu ne gagnes pas tant que ça avec un travail à temps partiel.
C'est pour ça. Je ne peux pas t'en donner beaucoup.
Utilise-le quand tu sortiras avec Hye Mi.
C'est la première fois que je te donne de l'argent depuis que je travaille de mon côté.
Merci. Je l'utiliserai avec soin.
Certificat de situation familiale. Famille.
Mari : Kim Woo Cheol, Femme : Ha No Ra, Enfant : Kim Min Soo
Yi Jin, bien que vous soyez si pressée, annuler un cours sans prévenir à l'avance...
Quand les étudiants m'évalueront plus tard...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que la Ha No Ra est la Ha No Ra que je connais ?
Sans doute...
Oui.
Ha No Ra est mon épouse.
Comment pourrais-je ne pas le savoir alors qu'elle étudie dans cette université ?
Pensez-vous que je le savais, je ne savais même pas qu'elle se préparait pour entrer à l'université,
Comment quelqu'un pourrait se préparer pour l'université sans que sa famille le sache !
C'est ce que je dis ! À son âge, elle s'est préparée pour l'université sans que personne ne le sache,
et a finalement été acceptée par l'Université Woocheon.
Elle a des sentiments forts envers moi.
Je n'ai pas besoin de connaître les détails. Pourquoi devrais-je connaître ses sentiments ?
Ce que je trouve surprenant c'est que vous n'ayez même pas pris la peine de m'en parler.
Comment aurais-je pu vous le dire ?
Avec votre tendre cœur, comment pouvez-vous survivre dans cette université ?
De plus, elle est dans la classe de Cha Hyeon Seok.
C'est pour cela que j'ai voulu abandonné le projet avec Cha Hyeon Seok et ai trouvé un nouveau plan pour le projet Seong Sang.
J'ai prié pour que le jour où j'aurai à m'expliquer n'arrive pas.
J'ai essayé de la faire abandonner l'université, mais vous savez...
L'affection persistante de cette répugnante femme...
Je sais mais...
Une chose est sûre, elle ne sait rien de vous.
C'est quelque chose que j'ai protégé.
Ah, c'est trop compliqué.
J'ai très difficilement géré la dispute sur votre plagiat avec le Groupe Seong Sang.
J'ai mal à la tête d'essayer de trouver une explication pour l'école
sur le fait que vous ayez abandonné la consultation pour le projet du Directeur Cha.
Je suis en train de chercher de différentes façons une solution. C'est pour cela que j'ai envoyé ces fleurs.
Vous les avez envoyées ?
Je pensais que Cha Hyeon Seok l'avait fait...
Attendez, Cha Hyeon Seok sait que Ha No Ra est votre femme, pas vrai ?
Je dois y aller maintenant, puisque je n'ai retardé le cours que d'une heure.
Je vous appellerai après le cours.
Qu'est-ce que c'est, ai-je le trouble de la personnalité multiple ?
Je suis tellement agile.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Vous ne vous êtes même pas mariée. Comment avez-vous pu rater autant d'opportunités ?
Comment cela a-t-il pu m'arriver ?
C'est absurde, absurde !
Mon genre idéal ? Il y avait cette femme.
Mais elle vit actuellement en tant que la femme du professeur Kim Woo Cheol.
Quel genre de femme est-elle exactement ?
Désolée, je ne peux plus lire.
Min Hae veut aller à Itaewon. Le temps est si beau aujourd'hui.
Prends un peu le soleil de temps en temps, d'accord ?
Pourquoi es-tu sorti ?
Pour qu'on prenne, ensemble, un peu le soleil.
Que se passe-t-il ? Je pensais que tu avais raté ton examen, TOEIC, c'est pourquoi tu voulais redevenir un rat de bibliothèque.
J'ai besoin d'une pause.
Est-ce parce que tu ne me fais pas confiance ?
Aussi.
Vas-y d'abord, j'ai oublié mes affaires de classe.
D'accord.
La présentation de tous les autres enfants était colorée...
Tu dois aller dans l'onglet "conception" et changer le fond.
Quoi ?
Pour les débutants, la web-vidéo sera plus utile.
Merci, étudiant.
As-tu des écouteurs ?
Oui j'en ai, étudiant.
Comme ça.
Santé.
J'avais peur des hyungs qui avaient l'habitude de boire à des endroits comme celui-ci.
J'ai l'impression d'être un adulte puisque je bois durant la journée, dans un parc.
Tu es un adulte.
Ton anniversaire est passé et tu as plus de 19 ans. Tu es un adulte.
Sommes-nous vraiment des adultes ?
Hmm ?
Je suis un adulte, pourtant je ne peux pas vivre seul.
Parlons.
Je n'ai rien à vous dire, Père.
Ça concerne tes parents, tu t'occupes de tes problèmes et nous des nôtres.
Peu importe combien j'y pense, je ne peux pas vous comprendre.
Ce n'est pas uniquement la faute de maman qu'elle soit devenue une jeune mère.
Ce n'est pas juste de blâmer Maman pour les problèmes qui en ont résultés.
Blâmer Maman ? J'ai essayé de prendre soin de ta mère jusqu'à la toute fin.
Peu importe, comme si tu allais me comprendre.
En ce moment, ton père est dans une position délicate.
Alors quand tu seras devenu un vrai adulte dans quelques années, je te dirai.
Vous avez dit que j'étais un adulte.
Tu es un adulte, mais tu as besoin de mon appui alors...
Tu n'es pas encore un vrai adulte.
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? Ce doit être le cas.
Que diable se passe-t-il ?
Penses-tu que je suis un adulte ?
Je suis un adulte mais je suis frustré de ne rien pouvoir faire seul.
En quoi est-ce de notre faute ? Bien, alors je suppose que nous ne sommes pas encore adultes.
Mais ça veut dire que nous devons grandir pour le devenir.
Hé, ça me va de doucement devenir une vraie adulte. Je veux juste vite avoir 20 ans.
Tout semble différent maintenant, peut-être parce que j'ai eu 20 ans.
Kim Min Soo, pourquoi es-tu comme ça ?
Au départ, tu stressais à propos des études et à présent à propos de devenir un adulte.
S'il te plaît, stresse à propos de Oh Hye Mi.
J'aime la vingtaine, puisque je t'ai rencontrée.
Faire une présentation est si difficile.
Tu as laissé tomber ça.
Il est plus sûr de garder ceci dans ton bureau.
Ça va, je peux les laisser dans mon sac à dos. (Formellement)
Tiens.
Merci. (Formellement)
Pourquoi parles-tu formellement alors qu'il n'y a que nous deux ici ?
Je pars. (Formellement)
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Pourquoi est-il ainsi ?
Mme Ha No Ra.
Bonjour professeur.
Quelle coïncidence que nous nous rencontrions, particulièrement dans les toilettes.
Oui.
Avez-vous du temps maintenant ?
[Cousin]
Vous devez être proche de votre cousin ?
Veuillez m'excuser.
Oui, Sang Ye.
- Sang Ye. - Désolée de vous avoir contactée à l'improviste.
Ça va, que dois-je faire ?
Ce sont des styles de scènes et des matériaux de référence. Pouvez-vous les organiser selon le style de scène ?
Quant à ceux-là, vous devez tous les jeter.
D'accord.
Désolée, je m'en remets à vous.
D'accord.
Je reviens.
Allez-y.
♫ Je ne sais pas à partir de quand je me suis autant éprise de toi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
♫ Chacune de tes petites habitudes ♫
♫ Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ En effet, oui, c'est ça ♫
♫ J'entends ta voix dans mes oreilles ♫
♫ Une voix peut-elle être si douce ? ♫
♫ Si douce ♫
♫ J'ai le souffle coupé dès que tu me regardes ♫
Alors, c'est ainsi que tu vis.
♫ Je suppose ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
En fait, il est soigné.
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
Quand a-t-elle fait tout ça ?
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
Oh, Grand-mère !
Pardon.
Tu m'as tirée si fort.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi es-tu entrée dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Il y avait une serviette par terre,
alors je voulais la laver comme je faisais la lessive.
Pourquoi fais-tu la lessive ?
Ton espace de travail est en bas, en haut c'est mon espace privé.
Qui t'a demandé de faire ma lessive !
Il y avait une tache sur le coussin blanc alors j'allais le laver.
Et j'ai vu un autre chose à laver, alors j'ai pensé...
Je t'ai embauché pour travailler au bureau. T'ai-je embauchée comme femme de ménage ?
Je t'ai dit que j'avais besoin d'une assistante dans le bureau,
pourquoi es-tu montée en haut !
Désolée.
Descends.
Dépêche-toi !
D'accord.
Mais faire la lessive, ce n'est pas dur du tout.
Tu balances le linge dans la machine, puis tu l'étends pour le sécher.
Je ne laisse pas n'importe qui pénétrer dans mon espace privé.
"N'importe qui" ?
Où est-il parti ?
As-tu vu un post-it avec plusieurs numéros dessus ?
J'ai tout laissé là, sur la table.
Il n'est pas là.
Je t'ai dit de ne pas toucher aux choses que j'étale quand je travaille.
Oh.
C'est ça ?
Oublie, tu peux y aller.
J'aimerais passer un coup de fil tranquillement.
Bon travail.
Cha Hyeon Seok est si autoritaire au travail.
Il agit de manière si effrayante.
Park Seung Hyeon.
Ouais, Seung Hyeon.
- Oh, Seung Hyeon. - Unni ! - Tu vas bien ?
Où est-ce que c'est ?
Ici.
Ici ?
On dirait que quelqu'un l'a forcé.
J'ai appelé le commissariat. Mais une grosse bagarre a éclaté et tout le monde a été dispersé là-bas.
Ils m'ont dit de vérifier si le voleur était entré à l'intérieur.
Mais je ne peux pas y aller seule.
Bien entendu.
Allons-y.
Voir si le voleur est entré ou non.
Tiens ça.
Vérifie qu'il n'y ait rien qui manque.
Je ne pense pas que le voleur soit entré ici.
La seule chose ici qu'il pourrait voler, c'est cet ordinateur portable.
Tu as dit que tu étais originaire de Gyeongju. C'est donc ici que tu vis.
Je n'ai aucun proche à Séoul.
Je vous suis vraiment reconnaissante, Unni.
Ce n'est rien.
Mais que vas-tu faire à propos des barres de fer ?
Nous ne pouvons pas faire venir un réparateur à cette heure-ci.
- Je pense que je pourrais contacter le professeur Cha. - Quoi ?
La dernière fois, il m'a dit que je pouvais l'appeler si quelque chose arrivait.
Vraiment ?
Au lieu de ça, je vais tenter de le réparer.
As-tu une boîte à outils ?
Non.
Alors passons un coup de fil à Sunbae Soo Nam.
Noona, je ne pense pas que je puisse le faire. Regardez.
Le bout est presque coupé.
Si je tape dessus, il va se casser.
Alors que devrions-nous faire ?
Vous devriez juste dormir cette nuit et attendre demain pour le réparer.
Ici, comme ça, ce soir ?
Comment peux-tu dormir dans cette chambre dans cet état ?
Elle ne peut pas parce que c'est trop dangereux.
Alors quoi, je partage déjà ma chambre avec mon petit frère.
Chez moi, c'est délicat.
Ça va, j'ai un endroit où aller.
Où ?
Maman ne peut pas rentrer à la maison aujourd'hui.
Un voleur est allé chez une amie, alors elle a peur de dormir seule.
Notre maman est si loyale.
Le projet You and Now ?
Le groupe Seong Sang.
Je vais vous montrer mes compétences, sans votre aide.
Je suis Kim Woo Cheol.
Bien,
Professeur Lindeman
Bonjour ! C'est le Professeur Lindeman ?
Je viens de l'envoyer.
Oui, d'accord.
Oui, je vous verrai à Séoul.
C'est moi, je vais ouvrir la porte.
Quoi ? Elle n'est pas rentrée ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci... Ahh !
C'est quoi ça ?
Qui penses-tu que je suis ?
Qu'est-ce qu'elle fabrique dernièrement, elle ne répond même pas au téléphone.
Attendez...
Le bureau de Cha Hyeon Seok...
Tu as pris la bonne décision.
Tu es encore lumineuse et jolie.
Pourquoi restes-tu vivre avec Kim Woo Cheol ?
Je sais.
C'est une bonne chose que tu sois là.
Ha No Ra, tu es ma femme à partir de maintenant.
Hé Cha Hyeon Seok !
Sérieusement...
Cha Hyeon Seok !
Regardez-moi ça. La lumière est allumée, mais la porte est verrouillée. Si suspect.
Hé Cha Hyeon Seok !
Qu'est-ce que vous faites à une heure si tardive ?
No Ra est ici, n'est-ce pas ?
No Ra ? Pourquoi la cherchez-vous ici ?
Elle n'est pas encore rentrée ! C'est pour ça que je la cherche, espèce d'idiot !
No Ra n'est pas à la maison ! Elle n'est pas rentrée ?
Il est si tard !
Elle est partie il y a longtemps, mais elle n'est pas encore à la maison ?
Avez-vous tenté de la joindre ?
J'imagine qu'elle n'est pas ici...
Excusez-moi de vous avoir dérangé à une heure si tardive.
Avez-vous appelé Yoon Yeong ?
Ah oui, il y a Yoon Yeong.
Yoon Yeong, tu es peut-être avec No Ra ?
Elle ne répond pas au téléphone maintenant.
Je comprends.
- Yoon Yeong ne le sait pas non plus. - C'est bon.
Elle est probablement à la maison maintenant. Excusez mon attitude de cette nuit.
Vous êtes venu parce que vous vous inquiétez pour No Ra ?
Alors devrais-je venir ici vous voir ?
J'ai perdu dix ans de ma vie entière ici..
De qui vous inquiétez-vous !
Réponds...
Elle ne peut pas répondre maintenant, donc laissez un message après le bip, s'il vous plaît.
De toute façon, tu es douée pour ne pas être syncro, Ha No Ra.
Que fait-elle à cette heure quand son mari est malade d'inquiétude ?
Elle boit quelque part ?
Sunbae-nim vous avez abandonné la danse ?
C'est bien pour vous de faire quelque chose d'agréable et pour lequel vous êtes bon.
Je sais que c'est ridicule mais j'imaginais cela.
Je souhaite qu'il y ait une corporation privée ou publique qui entraîne et forme les danseurs dans notre pays.
Recevoir un salaire moyen avec la retraite assurée ?
Bingo !
Bonté... Si seulement j'étais né en tant qu'homme ou fils aîné ou fils d'un homme de la classe ouvrière...
Je serais parti faire ce que je voulais à 20 ans ce que tu aurais vécu une fois dans ta vie entière.
Au moins, tu as quelque chose que tu veux faire.
Je ne sais même pas encore ce que je veux faire.
Tu aimes lire.
Je lis parce que c'est amusant mais j'ai entendu quelque part que
si vous lisez 1000 livres, votre vie changera
donc c'est pourquoi je les lis.
1000 ? Comment lis-tu ça avec l'école et tes emplois ?
Quand finiras-tu 1000 livres ?
Je passe une heure et demie dans le métro pour aller et venir de l'école.
Métro, temps de livraison, temps des repas... Je peux lire au moins 3 heures par jour.
Wouah !
Seung Hyeon, tu es extraordinaire et respectable.
Et vous ? Nous vous envions tous.
Moi ? Pourquoi moi ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour votre projet d'avenir et vous travaillez à temps partiel comme un loisir.
Votre avenir n'est pas établi juste parce que vous êtes vieux.
J'ai aussi des inquiétudes pour l'avenir.
Vous en avez ?
Écoutons votre histoire, Noona.
Pourquoi êtes-vous allée aussi tard à l'université ? Surtout puisque vous n'obtiendrez pas de travail.
Oh ça...
En premier, laissez-moi remplir mon estomac.
Vois, elle nous le dit pas encore.
Je vais apporter de l'eau.
Merci.
Professeur.
Ce n'est ni Cha Hyeon Seok ni Yoon Yeong.
Alors que fait-elle maintenant ?
Ha No Ra.
Cette femme. Pourquoi devient-elle de plus en plus mystérieuse ?
Peu importe, si elle vit bien, je m'en moque.
D'accord, je vais venir.
Mais,
comment le professeur Cha était au lycée ?
Pourquoi tu poses des questions sur lui.
Je suis sa fan.
Il était beau alors ou populaire à l'époque ?
Je ne me souviens pas parce que cela fait longtemps.
Tu souffres de démence ?
Toi...
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Le professeur est venu vous poser une question.
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Je lui ai dit de ne pas te le dire parce que tu pourrais t'enfuir.
M'enfuir ?
Je t'ai dit de sortir la liste des acteurs qui ont passé la sélection finale dans un email de groupe séparé et de me l'envoyer, non ?
Je l'ai fait.
Cela n'y était pas. Où as-tu laissé ce dossier ?
Je suis sûre de l'avoir envoyé.
Cela n'y était pas alors va vérifier les emails à la maison.
Pourquoi êtes-vous ici, Professeur ?
Je suis venu prendre ta place.
Tu as un travail à temps partiel tôt dans la matinée mais tu es encore ici.
Merci Seigneur, je ne pouvais pas partir en laissant deux filles seules ici.
Ne t'inquiète pas et va dormir.
Alors je vais vous laisser mesdames.
Prends soin de toi.
Sa clé de casier !
- Hé, j'ai bien envoyé cette liste dans un groupe de em... - Ça suffit.
- Tu n'as pas contacté ta maison ? - Quoi ?
Tu as dit à ton mari que tu ne rentrais pas ?
Et si j'ai appelé ou pas ?
Cette fille est si aventureuse.
Je vais rester ici donc rentre chez toi.
Qui es-tu pour me dire de rentrer chez moi ?
Comment une femme avec une famille peut-elle ne pas rentrer de la nuit ?
S'assurer qu'une employée à temps partiel rentre chez elle est-il de ta responsabilité de propriétaire ?
Arrêter de casser les pieds et rentre chez toi.
Je ne peux pas laisser Seung Hyeon toute seule ! Impossible !
Je prendrai soin d'elle.
Comment je peux te faire confiance ? Elle est jeune et jolie. La laisser seule...
Hé, c'est mon étudiante.
Tu n'es même pas un professeur dans sa matière principale. Quelle étudiante ? En plus, tu n'es pas un homme ?
Ha No Ra, pourquoi tu es comme ça ?
Vous avez trouvé ce dossier ?
Je lui ai dit de l'envoyer sur mon email personnel mais j'avais oublié.
Seung Hyeon, dormons jusqu'au matin.
Maman, tu n'avais pas dit que tu ne rentrais pas à la maison cette nuit ?
Oh, Père.
Elle a dit qu'elle ne rentrait pas à la maison cette nuit ?
Oui, elle dort chez une amie.
Quoi, pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Avez-vous déjà été curieux au sujet de Maman ?
Je dois l'envoyer chez elle.
Je suppose qu'elle était vraiment fatiguée.
Je n'en sais même pas plus.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Ha No Ra est mignonne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫